Centro Plurilingüe A FRAGA: octubre 2012

HAPPY HALLOWEEN!

Happy Halloween, Finn!

Happy Halloween, Maria!

COMO TALLAR UNHA CABAZA?

Escolle a túa cabaza. O tamaño non importa,

pero procura que estea máis verde que madura.

Aguantará máis tempo.

Coa axuda dun familiar maior

corta a parte superior da cabaza

e gárdaa. Servirache de

tapa.

Colle unha culler e baleira o interior da cabaza.

Límpaa moi ben para que quede só a tona dura

do exterior.

Talla unha cara que dea

moito medo. Cun coitelo ide tallando os ollos, o nariz,a boca...

pero procura que estea máis verde que madura.

Aguantará máis tempo.

Decora a cabaza, colócalle unha candea no interior

e xa está. Colócaa na fiestra, na terraza,

nun valado, no camiño e... a meter medo á veciñanza.

HALLOWEEN GREETINGS FROM CHICAGO

HALLOWEEN SONGS

Hello, children!
Here are some HALLOWEEN SONGS.
Listen to them.
What is your favourite?

CANTAMOS NO SAMAÍN

Video elaborado pola biblioteca do CEIP Mestres Goldar coa canción do grupo Mamá Cabra, incluida en "Patatín, patatán".

Na noite do 31 de outubro comezaba o aninovo celta.

Esa noite está relacionada moi directamente co mundo dos mortos.Ninguén podía saír do pobo, pois as ánimas dos finados volvían visitar ás súas familias e ás súas vellas casas para quentárense ao carón do lume e comer dos alimentos que con agarimo lles tiñan preparados os parentes.

Os celtas, esas noites, amontoaban as caveiras dos seus mortos (e tamén dos seus inimigos) e pintábanas. Esta tradición tivo repercusións na nosa cultura, así por exemplo nas encrucilladas dos camiños facíanse amontoamentos de pedras (chamados milladoiros) e tíñase o costume de depositar unha pedra e pedir un desexo. Existe un milladoiro no camiño de Santiago, que é famoso (ademais de estar preto de Santiago de Compostela), porque posúe unha gran cruz de ferro. O feito de depositar unha pedra alí é signo de que terás boa fortuna durante o que queda de viaxe.

Os celtas para afastar dos seus castros perigosas ánimas defuntas e errantes adoitaban poñer no alto das muradas as caveiras iluminadas dos inimigos mortos en campaña. De aquí vén a tradición europea de facer caliveras na cortiza dos melóns, ou cabazos ou calabazotes. Ainda que dándolle nomes diferentes: calacús polas Rías Baixas, caveiras de melón en Cedeira, calabazotes en Ortigueira, colondros en Ourense...etc

O Samaín é o antecedente europeo do Halloween americano.

HALLOWEEN TRADITIONS: TRICK OR TREAT?

Hi, dear children!
These days we are working about HALLOWEEN. We are singing songs. We are making crafts. We are carving pumpkins. We are learning new words. I hope we are having fun!
You know that AMERICAN and BRITISH children like DRESSING UP and going TRICK-OR-TREATING.
This video from You Tube shows this tradition.